第三十一章

第三十一章 — 羅馬人現稱之為「拉巴魯姆」（Labarum）的十字架軍旗之描述。[1]

其製作方式如下：一根覆以黃金的長矛，藉由一根橫桿橫置其上，形成十字架的形狀。在頂端固定著一個由黃金和寶石製成的花環；花環內[2]是救主之名的符號，兩個字母以其首字母表示基督之名，字母 P 的中心被 X 穿過[3]；皇帝後來習慣將這些字母佩戴在他的頭盔上。從長矛的橫桿上懸掛著一塊布[4]，這是一塊皇家織物，上面繡滿了最璀璨的寶石，並以豐富的黃金交織，呈現出令人難以言喻的美麗。這面軍旗呈方形，其直立的旗杆下半部分很長[5]，在十字架的獎章下方，緊鄰繡有圖案的旗幟上方，其上半部分帶有虔誠的皇帝及其子女的金色半身像[6]。

皇帝不斷使用這個救贖的記號，作為抵禦一切敵對勢力的保障，並命令所有軍隊的先鋒都攜帶類似的軍旗。

腳註

————————————————————

腳註

[1] [源自布列塔尼語的 lab，意為「舉起」，或源自巴斯克語的 labarva，至今仍指「旗幟」。—Riddle’s Lat. Dict. voc. Labarum. 吉本宣稱這個詞的來源和意義「完全未知，儘管評論家們努力無效地折磨拉丁語、希臘語、西班牙語、凱爾特語、日耳曼語、伊利里亞語、亞美尼亞語等，以尋找詞源。」— Decline and Fall, chap. 22, note 33.— Bag. ] 比較 Venables 在 Smith and Cheetham, Dict. 1 (1880), 908–911 中的完整文章，及其參考資料和插圖。

[2] 應譯為「在……內」，而非「在……上」。比較 Venables 文章中的插圖。「它（基督的字母組合）常被置於冠冕或棕櫚枝內。」— Wolcott, Sacred Archæology , p. 390。

[3] [Χιαζομένου τοῦ ῥ κατὰ τὸ μεσαίτατον. 這個圖形 ΧΡ 似乎符合文本中的描述。吉本給出了兩個樣本，– Ρ 和 × Ρ，是從古代紀念碑上刻下來的。Chap. 20, note 35.— Bag. ] Venables 給出的各種硬幣都有 × Ρ 的常見字母組合形式。另比較 Tyrwhitt 在 Smith and Cheetham 中的 Monogram 條目；以及 Martigny, Dict. d. ant. (1877), 476–483 中的 Monogramme du Christ 條目。

[4] 這並非君士坦丁的新發明，可比較以下對普通羅馬軍旗的描述：「……每個步兵隊都有自己的標誌，即蛇或龍，它被織在一塊方形布上，懸掛在鍍金的旗杆上，旗杆上裝有橫桿……在鷹或其他標誌下方常放置在位皇帝的頭像。」Yates, art. Signa militaria, in Smith, Dict. Gr. and Rom. Ant. (1878), 1044–1045。

[5] 「其全長很長。」— Bag.，根據 Valesius 關於可能含義的建議，但如上所述，意指橫桿下方的部分，更為恰當。Valesius, Christopherson, 1709, Molzberger 亦持此觀點。

[6] 「獎章。」— Venables。